1 00:01:59,583 --> 00:02:01,958 È un animale che vive in una foresta? 2 00:02:02,166 --> 00:02:06,208 Ma non lo so bene che si tratti di un animale fantastico o meno. 3 00:02:07,958 --> 00:02:13,291 Perché in realtà è qualcosa con un ragno e qualcos'altro. 4 00:02:13,458 --> 00:02:16,333 - Quindi sono due cose. - Quello è Spider-Man? 5 00:02:16,458 --> 00:02:18,458 SÌ! 6 00:02:18,583 --> 00:02:21,208 Esatto, papà! 7 00:02:21,416 --> 00:02:25,166 Ma non lo so bene se Spider-Man è un animale fantastico. 8 00:02:25,333 --> 00:02:29,333 Perché non sai se è vivo, e se morde un - 9 00:02:29,541 --> 00:02:32,166 - se poi diventerai Spider-Man. 10 00:02:32,333 --> 00:02:36,958 È una specie di animale fantastico, vero? Poi penso a un animale. 11 00:02:37,083 --> 00:02:40,333 - Ha quattro gambe? - No. 12 00:02:40,458 --> 00:02:43,166 È un serpente? 13 00:02:43,333 --> 00:02:44,916 SÌ. 14 00:02:45,083 --> 00:02:47,458 - SÌ! -No... 15 00:02:49,333 --> 00:02:53,458 È stato solo il segnale ad essere andato storto? Allora siamo dannatamente fuori dalla rete. 16 00:03:12,833 --> 00:03:15,333 Stai zitto adesso... 17 00:03:17,583 --> 00:03:21,833 Ciao. Ho l'acqua nel naso... 18 00:03:23,083 --> 00:03:26,291 No, ho un moccio enorme. 19 00:03:26,458 --> 00:03:30,333 - Guarda, ho un moccio enorme. - Annuncio... 20 00:03:36,041 --> 00:03:38,541 Vabbè... 21 00:03:41,666 --> 00:03:44,583 Tarzan! 22 00:04:04,916 --> 00:04:09,041 - Andiamo, papà. - No, prova a guardare lì, tesoro. 23 00:04:09,208 --> 00:04:13,333 - Pensi di poterci vivere? - Questo non lo so. 24 00:04:43,833 --> 00:04:46,583 Sei pronto? 25 00:04:50,041 --> 00:04:53,708 Ok, Stine. Quindi eccoci qui. 26 00:04:53,833 --> 00:04:56,083 Stine sorride. 27 00:04:56,208 --> 00:05:01,583 Siamo seduti qui in una foresta svedese, perché abbiamo staccato la spina. 28 00:05:01,791 --> 00:05:07,958 Siamo come tante altre famiglie a Vesterbro mi sono stancato di - 29 00:05:08,166 --> 00:05:13,333 - andare giù con lo stress a sua volta e non avere abbastanza tempo. 30 00:05:13,458 --> 00:05:18,083 E ora siamo semplicemente stufi sentirci lamentarci di ciò - 31 00:05:18,208 --> 00:05:21,791 - quindi ora abbiamo preso le conseguenze e viene portato qui. 32 00:05:23,291 --> 00:05:28,708 Il progetto è vedere se possiamo uscire dalla civiltà - 33 00:05:28,916 --> 00:05:32,708 - e vivere secondo i nostri ideali su clima e sostenibilità - 34 00:05:32,833 --> 00:05:37,291 - e se possiamo trovare una nuova strada stare insieme come una famiglia. 35 00:05:37,458 --> 00:05:39,458 In coppia. 36 00:05:39,666 --> 00:05:43,708 Questa è l'introduzione. E' dannatamente ingenuo? 37 00:05:43,916 --> 00:05:45,958 SÌ. 38 00:05:47,541 --> 00:05:53,083 - Questa è stata la risposta breve. - Questa è evasione viziata. 39 00:05:53,291 --> 00:05:56,208 Dopotutto, abbiamo la possibilità di non farlo. 40 00:05:56,416 --> 00:05:59,166 Vorrei iniziare chiedendo: 41 00:05:59,333 --> 00:06:03,458 - sulle tue considerazioni in relazione alla scrittura. 42 00:06:03,666 --> 00:06:07,541 Sei uno scrittore esperto dalla Scuola degli Scrittori nel 2014. 43 00:06:07,708 --> 00:06:13,583 Allora sei stato proclamato tale uno dei nuovi talenti più grandi. 44 00:06:13,791 --> 00:06:19,583 Hai scritto per giornali e riviste e stai ancora scrivendo il tuo primo romanzo. 45 00:06:19,791 --> 00:06:24,208 Cosa pensi di trovare qui, che non trovavi a casa? 46 00:06:24,333 --> 00:06:28,708 Penso e basta che c'è stato troppo rumore. 47 00:06:28,916 --> 00:06:31,333 Troppe distrazioni. 48 00:06:31,541 --> 00:06:34,541 Qui c'è solo pace. 49 00:06:34,708 --> 00:06:39,583 Semplicità. Nessuno da confrontare partecipa. Niente telefoni. 50 00:06:39,791 --> 00:06:44,458 E gli editori preferiscono pubblicarli, che ha già dato prova di sé - 51 00:06:44,666 --> 00:06:48,458 - o il nuovo ed emozionante, e mi ritrovo nel mezzo. 52 00:06:48,666 --> 00:06:52,958 Questo è anche ciò contro cui mi scontra. E' proprio così. 53 00:06:53,083 --> 00:06:55,458 - Va bene. Bene. - Posso... 54 00:06:55,666 --> 00:07:01,416 Ho voglia di chiederti, cosa speri di scoprire qui? 55 00:07:01,583 --> 00:07:04,458 Spero di trovarti. 56 00:07:04,666 --> 00:07:07,958 Totalmente banale... 57 00:07:08,166 --> 00:07:10,958 L'altro. 58 00:07:11,166 --> 00:07:14,333 Ci siamo tolti il ​​terreno sotto i piedi. 59 00:07:14,541 --> 00:07:20,208 SÌ. Resteremo qui per un anno intero. E in aggiunta ai nastri che rispedisco... 60 00:07:20,333 --> 00:07:24,958 - non lo avremo affatto nessun contatto con il mondo esterno. 61 00:07:25,166 --> 00:07:30,666 C'è anche qualcosa in me che pensa sembra spaventoso. Cosa ne pensi? 62 00:07:30,833 --> 00:07:35,416 Penso che suoni come l'unica cosa giusta da fare. 63 00:07:38,583 --> 00:07:41,083 E' una buona battuta finale. 64 00:07:41,291 --> 00:07:47,541 Eh... è il massimo premessa narcisistica di sempre. 65 00:07:47,708 --> 00:07:51,583 Vorresti dire ai nostri ascoltatori, perché lo pensi? 66 00:07:52,791 --> 00:07:55,791 - Stai ancora registrando? - SÌ. 67 00:07:55,958 --> 00:08:00,791 C'è qualcosa anche in te che lo è? Paura di apparire narcisista? 68 00:08:02,208 --> 00:08:05,208 Ci siamo promessi a vicenda di essere onesti, giusto? 69 00:08:07,333 --> 00:08:11,666 A volte è anche un termine con modifiche per te. 70 00:08:15,416 --> 00:08:18,166 A cosa stai pensando lì? 71 00:08:18,333 --> 00:08:23,208 Ad esempio, in relazione al tuo lavoro. Spesso giaci lì. 72 00:08:23,333 --> 00:08:28,958 Il tuo editore deve credere che tu e Nemo ha il sistema immunitario peggiore del mondo. 73 00:08:29,958 --> 00:08:34,458 Emil sarà felice di saperlo. Soprattutto visto che è lui a finanziarlo. 74 00:08:34,666 --> 00:08:39,166 - Dovevamo essere onesti al 100%. - Anche Emil mi mente sempre. 75 00:08:39,333 --> 00:08:43,208 Cosa da uomini. Accordo tra gentiluomini. 76 00:08:43,416 --> 00:08:49,083 Ma se lo guardi con sobrietà, allora è un comportamento patologico. 77 00:08:49,291 --> 00:08:52,333 Privi gli altri del diritto di farlo arrabbiarsi con te. 78 00:08:52,458 --> 00:08:56,708 E' semplicemente meglio dire una bugia innocente di tanto in tanto - 79 00:08:56,916 --> 00:09:01,041 - di quanto pensi, quello è infallibile. 80 00:09:01,208 --> 00:09:06,041 - Pensi che io sia infallibile? - No, ma a volte lo pensi anche tu. 81 00:09:06,208 --> 00:09:10,833 Non è meglio cercare di essere all'altezza? ad un morale alto piuttosto che arrendersi? 82 00:09:11,041 --> 00:09:14,583 A meno che non sia così alto, che nessuno può essere all'altezza - 83 00:09:14,791 --> 00:09:19,041 - e quindi finisci per sederti quassù e disprezza tutti. 84 00:09:19,208 --> 00:09:23,708 - Devo scendere al tuo livello? - È bello quaggiù, sì. 85 00:09:29,791 --> 00:09:33,208 - È troppo. - No, va bene. 86 00:09:33,416 --> 00:09:37,083 - Vuoi inviarlo? - SÌ. Questo è ciò che raggiungeremo. 87 00:09:37,208 --> 00:09:39,666 - Sei davvero bravo. - È troppo. 88 00:09:39,833 --> 00:09:43,458 Dio, non lo è. È perfetto. È conveniente. 89 00:09:43,583 --> 00:09:49,458 È completamente comodo. Questa è l’onestà che dobbiamo far emergere. 90 00:09:49,666 --> 00:09:53,083 - E' anche molto egocentrico, vero? - Yeah Yeah. 91 00:09:56,708 --> 00:09:59,083 Sto solo guardando Nemo. 92 00:10:04,291 --> 00:10:06,458 - Papà? - SÌ. 93 00:10:06,666 --> 00:10:10,916 - E che dire delle lumache? Mangiano le foglie. - Che cosa? 94 00:10:11,083 --> 00:10:14,791 - La mia lumaca mangia le foglie. - SÌ. 95 00:10:14,958 --> 00:10:19,833 - Pensi che ci siano delle lumache qui? - Penso che ci siano delle rane che vivono lì. 96 00:10:35,541 --> 00:10:37,541 Sì... 97 00:10:44,291 --> 00:10:46,583 Questo è una specie di... 98 00:10:46,708 --> 00:10:50,458 Chi è il più intelligente di tutti gli uccelli? 99 00:10:51,916 --> 00:10:55,458 - Gufo... - Gufo! 100 00:11:14,916 --> 00:11:18,541 Sono cresciuto a Copenaghen. 101 00:11:18,708 --> 00:11:22,708 Ne conosco i nomi la maggior parte delle strade e dei vicoli della città. 102 00:11:22,916 --> 00:11:25,833 Conosco i nomi nei ristoranti Michelin. 103 00:11:26,041 --> 00:11:30,083 Conosco giocatori di calcio indietro agli anni '70 - 104 00:11:30,291 --> 00:11:35,083 - e nomi dei ciclisti, filosofi, marchi automobilistici e marchi di abbigliamento - 105 00:11:35,291 --> 00:11:37,958 - ma non conosco la natura. 106 00:11:40,083 --> 00:11:43,333 Non ho la lingua per farlo. 107 00:11:43,541 --> 00:11:47,916 Non credo che potrò saperlo differenza tra un faggio e un frassino. 108 00:11:48,083 --> 00:11:53,416 E per me i fiori sono solo fiori. Ci sono fiori gialli e fiori azzurri - 109 00:11:53,583 --> 00:11:56,083 - ma non so come si chiamano. 110 00:12:09,333 --> 00:12:13,958 Il filosofo tedesco Ludwig Wittgenstein ha detto: 111 00:12:14,083 --> 00:12:18,958 «I limiti della mia lingua fissa i limiti del mio mondo." 112 00:12:21,708 --> 00:12:26,958 Se noi e Nemo vogliamo conoscere meglio la natura per conoscerlo ed entrare in relazione con esso - 113 00:12:27,166 --> 00:12:33,833 - allora penso che sia completo soprattutto, otteniamo anche un linguaggio per questo. 114 00:12:35,041 --> 00:12:39,208 È importante, Non viene filtrato, vero? 115 00:12:39,333 --> 00:12:42,583 - Se... - Immagina se trovassimo un pesce vero. 116 00:12:42,791 --> 00:12:46,833 Un vero pesce? Sì, lo speriamo per trovare un pesce vero. 117 00:13:23,166 --> 00:13:25,916 Lascia andare, lascia andare. Avanti, lascia andare. 118 00:13:27,083 --> 00:13:29,083 Andiamo... 119 00:13:55,541 --> 00:13:58,208 Che diavolo... 120 00:14:00,333 --> 00:14:04,041 - Stupido? - SÌ. 121 00:14:04,208 --> 00:14:07,083 Prova solo a venire. 122 00:14:18,083 --> 00:14:20,916 - Prova a vedere. - E allora? 123 00:14:21,083 --> 00:14:23,958 Là. Là... 124 00:14:24,958 --> 00:14:28,708 - Sono umani? - SÌ. Che diavolo stanno facendo qui? 125 00:14:28,916 --> 00:14:31,916 Il nostro rifugio era l'unico, vero? 126 00:14:32,083 --> 00:14:35,083 Sì, penso di sì. 127 00:14:35,291 --> 00:14:37,291 Oh no. 128 00:14:37,458 --> 00:14:40,833 No, non salutare. 129 00:14:41,041 --> 00:14:44,333 Dai. Teit, andiamo. 130 00:14:46,833 --> 00:14:51,833 C'era anche sul sito, vero? Che saremmo completamente isolati. 131 00:14:51,958 --> 00:14:53,458 SÌ. 132 00:14:53,666 --> 00:14:56,458 Altrimenti avremmo potuto scegliere una casa per le vacanze. 133 00:14:56,666 --> 00:15:00,166 - Probabilmente stanno solo facendo un'escursione. - Speriamo di sì. 134 00:15:00,333 --> 00:15:04,958 - Altrimenti è pubblicità ingannevole. - Adesso rilassati. 135 00:15:22,958 --> 00:15:26,208 Ha un buon odore. 136 00:15:28,041 --> 00:15:33,541 - Hai scritto? - Sì, devo essermi perso qualcosa. 137 00:15:33,708 --> 00:15:36,708 - E' vero? - SÌ. 138 00:15:36,833 --> 00:15:40,291 Poi arriverà altrettanto silenziosamente, vero? 139 00:15:42,333 --> 00:15:45,958 - Sta già dormendo? - Si è spento come una luce. 140 00:15:47,583 --> 00:15:51,708 Prova a vedere... cosa abbiamo trovato. 141 00:15:51,916 --> 00:15:55,208 - Proprio qui. Area enorme. - Che delizioso. 142 00:15:55,416 --> 00:15:58,416 - Non sono belli? - Assolutamente pazzesco. 143 00:16:02,833 --> 00:16:07,666 Non dovremmo festeggiare? Ho visto una bottiglia di vino. 144 00:16:26,708 --> 00:16:29,333 Stine? 145 00:16:33,583 --> 00:16:36,458 - Dio, no, no. - Era là fuori. 146 00:16:36,666 --> 00:16:41,666 - Non hanno scritto nulla a riguardo. - E' solo uno strumento. 147 00:16:41,833 --> 00:16:44,458 -No... - Ci sono anche le cartucce. 148 00:16:44,583 --> 00:16:48,833 - E' reale. - Stai zitto, va bene. 149 00:16:48,958 --> 00:16:52,166 Forse riesco a trovare qualcosa mentre siamo qui. 150 00:16:52,333 --> 00:16:56,083 Sembri un po' una suora, tenendo in mano il cazzo di un marinaio. 151 00:16:56,208 --> 00:16:58,208 Grazie. 152 00:16:59,583 --> 00:17:04,916 Ho un anno per mettere giù qualcosa. Probabilmente avrà successo. 153 00:17:06,833 --> 00:17:09,791 - Andare avanti. - Grazie. 154 00:17:12,333 --> 00:17:16,666 Siamo così fantastici. Chi altro oserebbe farlo? 155 00:17:16,833 --> 00:17:20,166 La gente parla e l'asino cammina. 156 00:17:24,833 --> 00:17:28,208 Chiudi gli occhi. 157 00:17:28,333 --> 00:17:31,708 Prova solo a chiudere gli occhi. 158 00:17:32,916 --> 00:17:36,791 Stai fermo. Gli occhi sono chiusi. 159 00:17:38,166 --> 00:17:40,708 - Uh-da... E' solo un pisolino. 160 00:17:51,291 --> 00:17:53,791 È molto carino, vero? 161 00:19:02,208 --> 00:19:04,541 Stupido... 162 00:21:00,916 --> 00:21:03,583 Ok. 163 00:21:03,791 --> 00:21:09,041 Ho pensato che dovremmo iniziare con per ripensare all'ultima settimana. 164 00:21:09,208 --> 00:21:12,166 Come stai? 165 00:21:22,291 --> 00:21:27,291 Mi dà davvero fastidio, che potenzialmente non siamo soli qui fuori. 166 00:21:27,458 --> 00:21:32,583 Ho visto il fumo dall'altra parte del lago oggi, quindi probabilmente vivono qui. 167 00:21:32,708 --> 00:21:35,708 Oppure è qui da più tempo. 168 00:21:39,833 --> 00:21:45,958 - Dovremmo menzionarlo? - Perché no? Siamo onesti. 169 00:21:48,083 --> 00:21:54,958 Sì... In un certo senso sovverte la premessa del podcast - 170 00:21:55,166 --> 00:21:57,958 - e tutto il mio lavoro, giusto? 171 00:21:58,166 --> 00:22:02,708 Immagino che anche la premessa sia: che dobbiamo essere onesti? 172 00:22:04,958 --> 00:22:08,958 Penso che dovremo farlo per ridefinire il progetto. 173 00:22:10,708 --> 00:22:15,583 - Ridefinirlo? - Non siamo isolati come previsto. 174 00:22:15,791 --> 00:22:19,458 Dobbiamo potenzialmente tornare a casa presto? 175 00:22:19,583 --> 00:22:25,291 Se la premessa è cambiata, avevamo pianificato e ci era stato promesso. 176 00:22:25,458 --> 00:22:28,083 Dobbiamo farlo ad essere onesti al riguardo. 177 00:22:28,291 --> 00:22:33,208 Puoi dare una visione onesta di uno stato - 178 00:22:33,333 --> 00:22:37,208 - e poi sistemare alcune cose, che non sono rilevanti. 179 00:22:37,333 --> 00:22:42,958 Sì, ne hai il potere. Puoi tagliarlo come preferisci. 180 00:22:43,083 --> 00:22:49,083 Penso che tu stia modificando la realtà solo alla realtà che desideri. 181 00:22:49,208 --> 00:22:53,083 Non so se penso che sia onesto. 182 00:22:55,583 --> 00:23:00,166 - Pensi di essere stato onesto? - SÌ. Credo di si. 183 00:23:01,208 --> 00:23:03,416 Va bene. 184 00:23:04,791 --> 00:23:06,666 Cosa... 185 00:23:06,833 --> 00:23:10,458 Ti riferisci a quel periodo? Ho tradito? 186 00:23:12,958 --> 00:23:18,333 Non è così? Vuoi smascherarmi come il grande bugiardo che pensi che io sia. 187 00:23:18,458 --> 00:23:22,333 Non è quello? ti siedi e alludi a? 188 00:23:22,458 --> 00:23:25,458 -Wow... - Wow. 189 00:23:31,166 --> 00:23:35,208 Non è quello? vuoi che lo dica? Che cosa? 190 00:23:35,333 --> 00:23:40,833 Non lo uso. Dannazione, Stine... Fanculo... 191 00:23:44,958 --> 00:23:47,833 Non lo uso. 192 00:23:54,166 --> 00:23:59,958 - Ma non possiamo costruirlo? - Sì, era quello che stavamo facendo. 193 00:24:00,083 --> 00:24:02,458 Come dovrebbe... 194 00:24:02,583 --> 00:24:06,583 Non ricordo come avevi fatto, ma dobbiamo inventare qualcosa di nuovo. 195 00:24:06,791 --> 00:24:12,958 Ecco com'era. È stato costruito sempre di più... così. 196 00:24:13,083 --> 00:24:16,916 Almeno era così. 197 00:24:17,083 --> 00:24:21,291 - Finisci di costruirlo e scriverò un po'. -No... 198 00:24:24,208 --> 00:24:28,416 Madre? Vieni giù e gioca con me. 199 00:24:33,416 --> 00:24:35,958 - Madre? - Che succede, tesoro? 200 00:24:36,166 --> 00:24:40,833 - Vieni giù a giocare. - Tesoro, non posso. 201 00:24:40,958 --> 00:24:43,958 Quindi devi interpretare te stesso, vero? 202 00:24:53,708 --> 00:24:55,833 No, tesoro. No, no... 203 00:24:55,958 --> 00:24:58,958 No, tesoro, non farlo. 204 00:24:59,166 --> 00:25:02,666 No, no, aspetta un attimo. Quindi non è necessario. 205 00:25:02,833 --> 00:25:05,833 Non lo voglio. Questo è il mio lavoro. 206 00:25:05,958 --> 00:25:09,833 Tesoro, non voglio che lo fai lì. 207 00:25:10,041 --> 00:25:12,291 Lo capisci? 208 00:25:12,458 --> 00:25:15,083 Nemo? Nemo? 209 00:25:15,208 --> 00:25:18,166 Quanto sei fastidioso. 210 00:25:25,583 --> 00:25:29,041 Qui. Mezz'ora. 211 00:25:42,708 --> 00:25:44,833 Nemo? NO! 212 00:25:44,958 --> 00:25:47,708 Lascia perdere. Entra. 213 00:25:49,083 --> 00:25:53,833 - Perché non sei occupato con il cibo? - Avresti dovuto cucinare. 214 00:25:53,958 --> 00:25:58,208 Non sono andato a correre da quando siamo arrivati, vero? 215 00:25:58,333 --> 00:26:01,208 Siediti sul sedere, amico. 216 00:26:01,333 --> 00:26:06,333 - Dovrai portarlo con te tutto il giorno domani. - Devo lavorare sul podcast. 217 00:26:06,541 --> 00:26:09,666 Non posso fare un cazzo, quando lo avrò. 218 00:26:09,833 --> 00:26:13,708 - Nemmeno io. - No, ma l'ho avuto oggi. 219 00:26:13,833 --> 00:26:16,583 Accidenti. Siediti bene, dannazione. 220 00:26:16,791 --> 00:26:19,458 Accidenti! 221 00:26:27,416 --> 00:26:30,166 Nemo? Nemo? 222 00:26:30,333 --> 00:26:34,333 Non puoi semplicemente lasciarglielo fare? Non ne posso più. 223 00:26:34,458 --> 00:26:38,958 - Dovremmo fargli vedere qualcosa? - No, ma perché? 224 00:26:44,041 --> 00:26:48,208 - Abbiamo una bottiglia di vino aperta? - No, non credo. 225 00:26:58,208 --> 00:27:01,333 No, annuncio, annuncio, annuncio! 226 00:27:08,583 --> 00:27:12,416 Vuoi smascherarmi come il grande bugiardo che pensi che io sia. 227 00:27:12,583 --> 00:27:15,833 Non è quello? ti siedi e alludi a? 228 00:28:53,208 --> 00:28:55,708 Quello era un po' profondo. 229 00:28:55,833 --> 00:28:58,416 - Lo è stato? - SÌ. 230 00:28:58,583 --> 00:29:03,041 - Proviamo a togliere le ragnatele? - No. 231 00:29:03,208 --> 00:29:06,166 Poi non ha più la sua casa. 232 00:29:06,333 --> 00:29:12,458 E poi muoiono tutti... E tutto fa bene alla natura. 233 00:29:14,083 --> 00:29:16,708 Quindi se non c'è ragnatela - 234 00:29:16,916 --> 00:29:23,458 - così è, che il ragno non riceva cibo. 235 00:29:23,666 --> 00:29:29,166 - Giusto. - E poi le rane muoiono. 236 00:29:29,333 --> 00:29:33,041 E poi sono morti tutti. E poi moriamo. 237 00:29:33,208 --> 00:29:38,958 - E' proprio vero. Sei così carino - Sai come li catturano le rane? 238 00:29:39,083 --> 00:29:42,458 - Ma è la lingua. - E' vero? 239 00:29:46,333 --> 00:29:49,083 Anche più a lungo. 240 00:29:52,666 --> 00:29:55,958 Resta qui. Rimani dritto per due secondi. 241 00:29:56,083 --> 00:29:58,958 Ah, il mio dito è staccato. 242 00:29:59,083 --> 00:30:02,416 Ora ho solo tre dita... 243 00:31:01,958 --> 00:31:04,666 Nemo? 244 00:31:04,833 --> 00:31:06,833 Nemo? 245 00:31:07,958 --> 00:31:10,791 No, no, no... 246 00:31:10,958 --> 00:31:13,083 Nemo! 247 00:31:15,958 --> 00:31:18,208 Nemo! 248 00:31:24,166 --> 00:31:25,916 Tesoro... 249 00:31:26,083 --> 00:31:28,708 Nemo! 250 00:31:29,958 --> 00:31:32,583 Nemo! 251 00:31:41,791 --> 00:31:44,208 Nemo! 252 00:31:49,333 --> 00:31:52,291 Nemo! 253 00:31:58,958 --> 00:32:01,458 Nemo! 254 00:32:05,208 --> 00:32:06,958 Nemo! 255 00:32:07,166 --> 00:32:09,791 Nemo! 256 00:32:22,333 --> 00:32:25,708 Nemo! Tesoro... 257 00:32:28,916 --> 00:32:31,708 Nemo, guardami. 258 00:32:33,583 --> 00:32:36,458 Ciao... Che ti succede? 259 00:32:56,958 --> 00:33:03,166 Ho voglia di chiederti, cosa speri di scoprire qui? 260 00:33:03,333 --> 00:33:07,958 - I would like to hear that. - Spero di trovarti. 261 00:33:17,333 --> 00:33:20,208 - Cosa sta succedendo? Dove si trova? - Là dentro. 262 00:33:20,416 --> 00:33:23,958 - Cosa c'è che non va? Si è sistemato? - Forse. 263 00:33:24,166 --> 00:33:30,208 I can't get in touch at all con lui. Non puoi semplicemente entrare... 264 00:34:00,833 --> 00:34:05,458 - Perché è così? - Probabilmente passerà. 265 00:34:05,583 --> 00:34:08,583 I'll go in there again in a bit. 266 00:34:39,666 --> 00:34:43,833 Ciao tesoro... Ciao... 267 00:34:44,041 --> 00:34:48,958 E allora? Just try to sit up, honey. 268 00:34:49,083 --> 00:34:50,916 Non? 269 00:34:51,958 --> 00:34:56,083 Ciao, cosa stai guardando? 270 00:34:57,458 --> 00:35:01,708 Nemo? Hai visto qualcosa nel bosco? 271 00:35:05,666 --> 00:35:09,208 Devi dirmelo se succedesse qualcosa là fuori. 272 00:35:09,333 --> 00:35:11,583 Voglio mia madre. 273 00:35:11,791 --> 00:35:14,416 Bene, sono proprio qui. 274 00:35:14,583 --> 00:35:17,083 Non sei mia madre. 275 00:35:18,541 --> 00:35:21,583 - Sì, lo sono, tesoro. - No. 276 00:35:35,416 --> 00:35:38,458 - Adesso devi sdraiarti, vero? - No. 277 00:35:38,583 --> 00:35:42,708 Sì, devi sdraiarti, tesoro. Nemo, guardami. 278 00:35:42,916 --> 00:35:47,458 Oh! Quindi non devi picchiarmi. Allora fermati. Ora devi fermarti. 279 00:35:47,666 --> 00:35:50,833 - No. - Guardami. 280 00:35:50,958 --> 00:35:55,708 - Non sei la mia vera madre. - Sì, sono tua madre. Nemo, guardami. 281 00:35:55,916 --> 00:36:00,583 - Non sei la mia vera madre. - Sì, sono tua madre. Adesso sdraiati. 282 00:36:00,791 --> 00:36:02,833 Non sei la mia vera madre. 283 00:36:02,958 --> 00:36:05,666 Nemo, smettila! Allora fermati. 284 00:36:09,666 --> 00:36:12,583 - Andiamo, Nemo. - Non sei mia madre. 285 00:36:12,708 --> 00:36:16,458 Ora devi semplicemente farlo smettila di dirlo. Fermata! 286 00:37:18,041 --> 00:37:21,166 Lascia fare! 287 00:37:24,666 --> 00:37:29,208 Sono proprio alla porta accanto, tesoro. Torno tra un po'. 288 00:37:35,083 --> 00:37:38,958 Che cosa sta accadendo? Cosa sta succedendo? 289 00:37:39,166 --> 00:37:44,041 - Perché continua a dirlo? - Non lo so. 290 00:37:44,208 --> 00:37:48,583 Continua a dirmi che non sono sua madre. 291 00:37:50,208 --> 00:37:52,833 È come se non lo conoscessi. 292 00:37:53,041 --> 00:37:56,333 Non dire una cosa del genere. Immagina se ti sentisse? 293 00:37:59,666 --> 00:38:02,458 - Che diavolo stiamo facendo? - Stupido? 294 00:38:09,166 --> 00:38:12,333 È scomparso nella foresta. 295 00:38:13,333 --> 00:38:17,666 - Cosa intendi? - È lì da allora. 296 00:38:18,583 --> 00:38:22,791 Ho visto un'altra donna. Era come se ci stesse osservando. 297 00:38:22,958 --> 00:38:29,458 Volevo solo dare un rapido seguito lei. Quando sono tornato, Nemo non c'era più. 298 00:38:33,916 --> 00:38:39,083 - Immagina se non l'avessi trovato. - Non devi dirlo, Teit. 299 00:38:39,208 --> 00:38:42,083 Mi sento la madre peggiore del mondo. 300 00:38:42,208 --> 00:38:46,958 Si comporta in modo strano, perché è traumatizzato. 301 00:38:47,083 --> 00:38:51,166 Ebbene, c'è qualcosa che non va. Non è se stesso. 302 00:38:51,333 --> 00:38:56,833 - Perché non me l'hai detto? - Sapevo che avresti giudicato. 303 00:38:58,583 --> 00:39:02,291 Cosa facciamo? Ok... 304 00:39:02,458 --> 00:39:06,958 - Cosa le è successo l'altro giorno? - È scomparsa. 305 00:39:08,208 --> 00:39:11,541 E lo giuro che chiamava anche Nemo. 306 00:39:11,708 --> 00:39:16,666 - Ha chiamato nostro figlio? - SÌ. Era dannatamente appiccicoso. 307 00:39:16,833 --> 00:39:22,708 Ho questa strana sensazione che stanno cercando di sabotarlo per noi. 308 00:39:22,916 --> 00:39:27,791 Qualcuno sta cercando di... Voglio andare a casa. 309 00:39:35,208 --> 00:39:41,208 E' di questo che si tratta, giusto? Lo farai trovare una scusa per andarsene. 310 00:39:41,333 --> 00:39:44,458 - No. - Sì. Non ci proverai. 311 00:39:44,583 --> 00:39:47,708 Sto cercando. Non è giusto. Sto cercando. 312 00:39:47,916 --> 00:39:54,208 - Ma c'è qualcosa che non va nel nostro ragazzo. - Non mi perdonerai. 313 00:39:57,833 --> 00:40:02,708 - Quanto meschino credi che io sia? - Non ho visto alcun limite. 314 00:40:02,916 --> 00:40:05,958 - Che cosa? - Non ho visto alcun limite. 315 00:40:06,083 --> 00:40:09,208 Accidenti, sei disgraziato! 316 00:40:09,333 --> 00:40:15,333 È questo a cui ti aggrappi? Questo mio il mondo cadrebbe dal tuo salto laterale? 317 00:40:15,458 --> 00:40:19,041 - Hai la nausea. - Me? Chi è malato di testa? 318 00:40:19,208 --> 00:40:24,083 Tuo figlio è andato via, ha subito un trauma e giace piangendo e pensi a te stesso. 319 00:40:24,208 --> 00:40:27,541 Non avremmo mai dovuto farlo, cazzo essere portato qui. 320 00:40:29,791 --> 00:40:32,416 Madre... 321 00:40:32,583 --> 00:40:35,291 Madre... 322 00:40:37,916 --> 00:40:40,791 Non succede nulla. 323 00:40:40,958 --> 00:40:44,083 Sdraiati e basta. 324 00:40:48,291 --> 00:40:52,833 - Cosa fai? - Voglio andare a casa. 325 00:40:52,958 --> 00:40:56,833 - Non possiamo farlo. - Allora resta qui. Porto Nemo con me. 326 00:40:56,958 --> 00:41:00,416 - No, dannatamente bene, non farlo. - Sì. 327 00:41:00,583 --> 00:41:05,583 - Non. Cosa farai? - Non porterai mio figlio. 328 00:41:05,708 --> 00:41:09,833 - Lasciami andare! - Non porterai mio figlio. 329 00:41:40,833 --> 00:41:46,333 Ho voglia di chiederti, cosa speri di scoprire qui? 330 00:41:46,541 --> 00:41:50,916 - Mi piacerebbe sentirlo. - Spero di trovarti. 331 00:41:51,083 --> 00:41:53,833 Totalmente banale... 332 00:41:54,041 --> 00:41:56,583 L'altro. 333 00:42:08,958 --> 00:42:13,291 mi viene da chiedere... 334 00:42:14,416 --> 00:42:17,833 Cosa speri che scopriamo qui? 335 00:42:20,541 --> 00:42:24,208 Spero che ci ritroveremo. 336 00:42:25,833 --> 00:42:28,208 E l'un l'altro. 337 00:42:33,583 --> 00:42:36,791 Spero di trovarti. 338 00:42:38,083 --> 00:42:42,208 Spero che ci ritroveremo. 339 00:43:16,166 --> 00:43:19,583 Ok, stiamo guidando. 340 00:43:37,208 --> 00:43:39,541 Che diavolo? 341 00:43:39,708 --> 00:43:41,791 Che cos'è? 342 00:43:41,958 --> 00:43:44,458 Non siamo appena venuti qui? 343 00:43:47,208 --> 00:43:50,833 - Che cosa? Non mi sono girato? - Devi averlo fatto. 344 00:43:51,041 --> 00:43:53,708 - Non ce l'ho. - Ce l'hai. 345 00:43:55,791 --> 00:43:58,291 Gira la macchina. 346 00:44:00,083 --> 00:44:03,583 - Prenditi cura dell'albero. - Ho la situazione sotto controllo. 347 00:44:04,458 --> 00:44:08,666 Tieni gli occhi aperti, che la strada non si divide. 348 00:44:28,041 --> 00:44:31,583 No, no, no... Stupido. 349 00:44:33,708 --> 00:44:36,916 - Che diavolo sta succedendo? - Non può andare bene. 350 00:44:37,083 --> 00:44:40,958 Dobbiamo sdraiarci e correre in tondo. Dobbiamo procurarci una mappa. 351 00:44:42,166 --> 00:44:43,958 Lascialo dormire e basta. 352 00:44:46,541 --> 00:44:50,458 Tarzan? Tarzan, andiamo. 353 00:44:50,666 --> 00:44:54,333 - Dov'è la carta? - Non lo so. 354 00:44:55,708 --> 00:44:58,208 Dove diavolo è quello? 355 00:45:02,958 --> 00:45:04,958 Pisciare! 356 00:45:18,958 --> 00:45:21,791 - Ciao? - Ciao? 357 00:45:24,208 --> 00:45:27,083 - Chi è? - Chi è? 358 00:45:29,083 --> 00:45:31,583 - Ciao? - Ciao? 359 00:45:33,041 --> 00:45:36,291 Siamo in un rifugio a sud... 360 00:45:38,291 --> 00:45:42,958 Chi diavolo era quello? Abbiamo captato qualche segnale? 361 00:45:45,041 --> 00:45:48,458 Potrebbero essere questi quelli che abbiamo visto? Quelli dall'altra parte? 362 00:45:50,333 --> 00:45:53,416 Può darsi che possano aiutarci. 363 00:45:55,333 --> 00:45:59,458 - Non mi sento a mio agio. - Che diavolo facciamo? 364 00:45:59,666 --> 00:46:01,958 Non lo so. 365 00:46:08,333 --> 00:46:11,833 - Va bene. - Vado a prendere Nemo. 366 00:46:20,541 --> 00:46:24,833 - Lo hai? - SÌ. Dobbiamo portare il fucile. 367 00:46:25,041 --> 00:46:29,208 Non possiamo venire in salita con una pistola e chiedere aiuto. 368 00:46:29,416 --> 00:46:31,458 È tua responsabilità allora. 369 00:46:39,541 --> 00:46:42,541 E che dire di Tarzan? 370 00:46:42,708 --> 00:46:45,291 Oh cazzo... 371 00:46:45,458 --> 00:46:48,583 - Era dentro? - No. 372 00:46:49,916 --> 00:46:52,041 Probabilmente ce la farà. 373 00:46:52,208 --> 00:46:54,958 Torneremo presto, vero? 374 00:47:55,041 --> 00:47:59,666 Che diavolo sta succedendo? Perché siamo tornati. 375 00:48:01,958 --> 00:48:05,208 Non ne avevamo tirò le tende. 376 00:48:14,791 --> 00:48:17,083 Ciao? 377 00:48:21,791 --> 00:48:24,958 C'è qualcuno qui? 378 00:48:25,083 --> 00:48:27,666 Ciao? 379 00:48:36,541 --> 00:48:39,708 Non ricordo che ho scritto questo. 380 00:48:40,708 --> 00:48:45,208 Ok, lo metto qui e basta. Poi capiamo cosa fare. 381 00:48:45,416 --> 00:48:47,541 Va bene? 382 00:49:50,791 --> 00:49:53,041 Stupido! Stupido! 383 00:49:53,208 --> 00:49:55,541 Che cosa sta accadendo? 384 00:50:13,416 --> 00:50:15,583 Che cosa sta accadendo? 385 00:50:15,708 --> 00:50:19,666 - Nemo, entra. - Vieni qui, tesoro. 386 00:50:23,833 --> 00:50:26,791 Che cosa sta accadendo? Dove stanno andando? 387 00:50:28,833 --> 00:50:31,458 - Stine... - No, no, no. 388 00:50:35,041 --> 00:50:38,291 - Stupido! - Fermata! 389 00:50:38,458 --> 00:50:40,958 Resta lì! 390 00:50:43,708 --> 00:50:45,708 Datemelo. 391 00:50:48,458 --> 00:50:50,833 Datemelo. 392 00:50:51,041 --> 00:50:53,583 - No. - Consegnamelo. 393 00:50:54,791 --> 00:50:58,541 - Consegnamelo! - Le spareremo. 394 00:51:00,333 --> 00:51:03,583 - Corri, Teit. - Resta qui. Lascia andare il mio ragazzo. 395 00:51:03,791 --> 00:51:06,291 - No. -No... 396 00:51:09,291 --> 00:51:11,833 Stupido! 397 00:51:12,041 --> 00:51:14,166 Nemo! 398 00:51:14,333 --> 00:51:17,666 Nemo! No... 399 00:51:26,958 --> 00:51:30,791 Chi sei? Perché sei esattamente uguale a noi? 400 00:51:30,958 --> 00:51:35,333 Non lo so. Stiamo arrivando da una casa simile a questa. 401 00:51:35,458 --> 00:51:38,958 Abbiamo attraversato il lago e siamo venuti qui. 402 00:51:39,083 --> 00:51:42,291 Anche noi non lo sappiamo cosa diavolo sta succedendo? 403 00:51:42,458 --> 00:51:46,208 - Dove hai trovato Nemo? - E' nostro figlio. 404 00:51:46,333 --> 00:51:49,291 Smettila di mentire. Dove hai trovato Nemo? 405 00:51:49,458 --> 00:51:52,916 - E' il nostro ragazzo. - Stai zitto. Devi stare zitto adesso. 406 00:51:53,083 --> 00:51:57,458 Altrimenti ti faccio saltare la testa. Girati. 407 00:51:59,583 --> 00:52:03,833 Togliti la giacca. E gioielli. 408 00:52:04,041 --> 00:52:06,958 E i tuoi occhiali. Dai. 409 00:52:08,666 --> 00:52:12,083 In questo modo. Andiamo, da quella parte. 410 00:52:20,833 --> 00:52:24,166 Perché hai lasciato che lo prendessero? 411 00:52:48,708 --> 00:52:50,833 Voi. 412 00:52:51,041 --> 00:52:53,166 Sporgiti in avanti. 413 00:52:57,833 --> 00:53:00,958 Vieni. 414 00:53:02,833 --> 00:53:05,708 Stine... 415 00:53:05,833 --> 00:53:08,583 Prendi quella pistola. 416 00:53:08,791 --> 00:53:11,083 Uscire. 417 00:53:18,333 --> 00:53:21,208 Gira dietro. Gira dietro. 418 00:53:27,958 --> 00:53:30,958 Stai lì. Laggiù. 419 00:53:35,666 --> 00:53:38,708 Giù a terra. 420 00:53:39,958 --> 00:53:42,458 Perché hai preso mio figlio? 421 00:53:42,583 --> 00:53:46,208 Non lo sapevamo. Non abbiamo preso nulla di proposito. 422 00:53:46,333 --> 00:53:51,541 Devi stare zitto adesso. Lo capisci? Perché mi assomigli? 423 00:53:55,083 --> 00:53:58,541 Come si chiamava tua madre? Si chiamava Marianne? 424 00:54:00,333 --> 00:54:03,166 È morta di cancro al seno, giusto? 425 00:54:03,333 --> 00:54:06,291 Come lo sai? Ci hai seguito? 426 00:54:06,458 --> 00:54:08,208 No, no... 427 00:54:09,208 --> 00:54:13,333 - Perché lo fai? - Voglio solo vedere mio figlio. 428 00:54:13,541 --> 00:54:16,791 Stai zitto! Nemo è mio figlio. Lo capisci? 429 00:54:16,958 --> 00:54:20,333 Stine! Che cosa sta accadendo? 430 00:54:22,416 --> 00:54:24,708 Stine! 431 00:54:26,416 --> 00:54:28,708 NO! 432 00:54:28,916 --> 00:54:30,916 Stine! 433 00:54:31,083 --> 00:54:35,458 Non toccarla! Stine! 434 00:54:40,333 --> 00:54:42,458 stai bene, cosa sta succedendo? 435 00:54:42,583 --> 00:54:44,916 Sto bene. 436 00:55:07,333 --> 00:55:09,208 Stine? 437 00:55:14,958 --> 00:55:16,416 Stupido... 438 00:55:18,208 --> 00:55:20,708 - Cosa stai facendo? - Mi ha aggredito. 439 00:55:20,833 --> 00:55:24,958 - Era completamente pazza. - Perché l'hai portata qui? 440 00:55:25,083 --> 00:55:29,333 Volevo interrogarla. Volevo sapere chi diavolo sono. 441 00:55:35,458 --> 00:55:38,041 Ok, è viva. 442 00:55:39,541 --> 00:55:43,458 - Dammi questo. - Teit, mi ha aggredito. 443 00:55:43,583 --> 00:55:46,208 Datemelo. 444 00:55:46,333 --> 00:55:49,291 Non è permesso, dannazione. 445 00:55:52,208 --> 00:55:56,458 Dobbiamo portarla nella dependance, prima che si svegli. 446 00:55:57,458 --> 00:55:59,458 Non puoi semplicemente... 447 00:56:07,583 --> 00:56:09,708 Andiamo. 448 00:56:13,708 --> 00:56:15,541 Stine... 449 00:56:40,708 --> 00:56:47,958 Che diavolo stai facendo? Abbiamo Nemo. Perché la stai minacciando con una pistola? 450 00:56:48,083 --> 00:56:53,041 Lei dice che... Continuava a dire... 451 00:56:53,208 --> 00:56:55,291 Cosa sta succedendo? 452 00:56:55,458 --> 00:56:58,333 Ciao dolcezza. 453 00:57:02,083 --> 00:57:05,041 Ciao Nemski. 454 00:57:06,166 --> 00:57:09,208 Lo porterò subito dentro. 455 00:57:22,291 --> 00:57:25,833 Nemo? Prova a guardarmi. 456 00:57:31,208 --> 00:57:34,083 Anche tu sei mia madre? 457 00:57:37,166 --> 00:57:42,416 Sì, io sono. Lo so bene che è tutto un po' strano. 458 00:57:44,458 --> 00:57:48,916 - Non vuoi restare? - Certo, tesoro. 459 00:59:05,083 --> 00:59:08,791 Dovremo scoprirlo. 460 00:59:10,708 --> 00:59:13,833 Merda, troveremo una soluzione. 461 00:59:14,041 --> 00:59:16,708 Perché dici questo adesso? 462 00:59:19,041 --> 00:59:24,041 Dobbiamo separarci. Non era quello che volevi? 463 00:59:41,583 --> 00:59:47,208 Vorrei provare a scoprirlo. - Perché? Non ti piaccio nemmeno. 464 00:59:49,708 --> 00:59:52,208 - Non va bene. - Sì. 465 00:59:52,416 --> 00:59:55,583 - Mi hai tradito. - Sì, ma non mi amavi. 466 00:59:55,708 --> 00:59:58,208 È molto peggio. 467 00:59:59,958 --> 01:00:01,333 Stupido... 468 01:00:01,458 --> 01:00:03,458 Non devi toccarmi. 469 01:00:42,958 --> 01:00:45,541 Voglio chiederti scusa. 470 01:00:54,833 --> 01:00:57,583 Penso di avere paura. 471 01:00:59,541 --> 01:01:02,333 Ho paura di... 472 01:01:02,458 --> 01:01:05,083 Ho paura che mi lascerai - 473 01:01:05,291 --> 01:01:08,583 - se davvero mi arrendo. 474 01:01:10,208 --> 01:01:12,333 Quello... 475 01:01:12,541 --> 01:01:16,958 Che forse non mi ameresti se mi conoscessi davvero. 476 01:01:21,666 --> 01:01:24,833 Giusto. Ti ho punito. 477 01:01:25,041 --> 01:01:27,583 Non ti ho mai perdonato. 478 01:01:32,291 --> 01:01:37,458 Dovevi semplicemente sentirti altrettanto piccolo e non amato come mi hai fatto sentire. 479 01:01:39,166 --> 01:01:42,458 Non possiamo ricominciare da capo? 480 01:01:51,916 --> 01:01:54,916 Non l'ho detto tutta la verità per te. 481 01:02:00,583 --> 01:02:03,708 Continuavo a scriverle. 482 01:02:05,333 --> 01:02:08,916 Anche se ho detto di no. 483 01:02:12,458 --> 01:02:14,541 Va bene. 484 01:02:27,833 --> 01:02:30,333 Pensi che verremo puniti? 485 01:02:31,333 --> 01:02:33,708 Per non esserci stato per Nemo? 486 01:02:33,916 --> 01:02:38,708 E se fosse il loro ragazzo quello che abbiamo? preso? Se ce ne sono anche due lui? 487 01:02:38,916 --> 01:02:42,666 No, è il nostro ragazzo. Questo è il nostro ragazzo. 488 01:02:48,208 --> 01:02:50,458 Questo è nostro figlio. 489 01:03:45,416 --> 01:03:47,833 Guardami. 490 01:05:32,333 --> 01:05:34,833 Madre? 491 01:05:42,833 --> 01:05:45,166 Madre? 492 01:05:56,458 --> 01:05:59,541 Ehi tesoro... Shay... 493 01:05:59,708 --> 01:06:03,666 - Dove stai andando? - Non vado da nessuna parte, tesoro. 494 01:06:07,708 --> 01:06:10,833 Dormi e basta, vero? 495 01:06:38,333 --> 01:06:40,791 Non sei mia moglie. 496 01:07:04,208 --> 01:07:07,333 Hai lasciato cadere la pistola. 497 01:07:10,833 --> 01:07:13,833 Perché non l'hai usato? 498 01:07:20,708 --> 01:07:24,333 Hai visto qualcosa di tutto ciò? hai detto ieri? 499 01:07:25,833 --> 01:07:30,041 Non ricordo quando Recentemente mi sono sentito così. 500 01:07:35,833 --> 01:07:38,833 stai zitto ecco, mi hai preso per il culo. 501 01:07:55,958 --> 01:07:58,083 Vieni qui. stai bene? 502 01:07:58,208 --> 01:08:00,958 - Dov'è Nemo? - E' lì. 503 01:08:01,166 --> 01:08:04,041 Sta dormendo. stai bene? 504 01:08:04,208 --> 01:08:06,958 - Deve andare nella dependance. - No. 505 01:08:07,166 --> 01:08:11,041 - Non dobbiamo minacciarci a vicenda. - Mi ha buttato a terra. 506 01:08:11,208 --> 01:08:14,458 - Non sappiamo cosa potranno inventare. - Adesso rilassati! 507 01:08:39,958 --> 01:08:46,333 Qualcuno ha una spiegazione o una teoria su cosa sta succedendo? 508 01:08:47,333 --> 01:08:49,333 No. 509 01:08:50,708 --> 01:08:55,333 Non c'è alcun razionale o una spiegazione logica per questo. 510 01:08:57,416 --> 01:09:00,083 Potrebbe benissimo essere, che c'è. 511 01:09:02,916 --> 01:09:05,333 Sì, okay, e di cosa si tratta? 512 01:09:07,458 --> 01:09:11,583 Potrei avere una psicosi. 513 01:09:11,791 --> 01:09:15,916 E tu esisti solo nella mia testa. Oppure è una punizione. 514 01:09:16,083 --> 01:09:19,166 Può darsi che sia l'inferno. 515 01:09:20,333 --> 01:09:23,166 Altre idee interessanti? 516 01:09:25,333 --> 01:09:27,541 Io... 517 01:09:27,708 --> 01:09:31,833 Una volta ho sentito una teoria sugli universi paralleli. 518 01:09:33,291 --> 01:09:36,666 Una volta stavo facendo ricerche per un articolo. 519 01:09:43,458 --> 01:09:48,833 Forse lì siamo in due mondi in qualche modo si sovrappongono. 520 01:09:50,833 --> 01:09:54,458 'Sovrapposizione'. Si chiama così? 521 01:09:56,583 --> 01:10:00,208 Quindi il mondo avrebbe dovuto dividersi in due? 522 01:10:02,166 --> 01:10:05,666 Ma allora anche Nemo avrebbe dovuto separarsi. 523 01:10:11,416 --> 01:10:15,166 Nessuno di noi lo sa che diavolo sta succedendo ma... 524 01:10:16,333 --> 01:10:21,916 Non penso che sia probabile che esiste un'altra versione di Nemo. 525 01:10:24,666 --> 01:10:28,083 Abbiamo cercato ovunque. 526 01:10:28,291 --> 01:10:31,208 Per un giorno e mezzo. 527 01:10:36,458 --> 01:10:42,458 Dopotutto, sentiamo tutti che lo è nostro. Allora come possiamo andare avanti? 528 01:11:30,208 --> 01:11:33,083 Stine? 529 01:11:33,208 --> 01:11:36,333 Stine? Vestiti e vieni con noi. 530 01:11:39,916 --> 01:11:43,458 - Cosa sta succedendo? - Ho la barca pronta. 531 01:11:43,666 --> 01:11:47,583 - E' proprio qui. - Cosa intendi? 532 01:11:47,708 --> 01:11:51,083 Possiamo prendere il nostro fucile e tornare indietro. 533 01:11:51,208 --> 01:11:55,291 - La nostra pistola? - Dobbiamo essere in grado di difenderci. 534 01:11:55,458 --> 01:12:00,083 Abbiamo appena concordato che lo faremo questo in modo civile. 535 01:12:01,666 --> 01:12:06,458 - Ne eravamo appena d'accordo. - Ci hanno rinchiuso e minacciato. 536 01:12:06,583 --> 01:12:10,791 - Perché li difendi? - Nemmeno io lo faccio. 537 01:12:14,416 --> 01:12:18,166 - Non lo farò! - E' lui? 538 01:12:19,708 --> 01:12:25,583 No, non è lui. capisco bene, sei confuso su quello che è successo. 539 01:12:25,708 --> 01:12:31,083 - Ma non potevo lasciare Nemo. - Stavi cercando di farmi uscire? 540 01:12:31,291 --> 01:12:35,833 SÌ. Smettila di guardare mg in quel modo. 541 01:12:35,958 --> 01:12:42,208 - Hai provato a prendere la pistola? - Non sono riuscito a procurarmi le cartucce. 542 01:12:42,416 --> 01:12:47,166 - Fanculo. Ora stiamo partendo. - Nemo non può stare solo. 543 01:12:47,333 --> 01:12:50,083 Torneremo prima che si svegli. 544 01:12:50,291 --> 01:12:55,083 Ho bisogno di te. Non posso fallo tu stesso. Dobbiamo restare uniti. 545 01:12:59,083 --> 01:13:00,916 Va bene. 546 01:13:02,083 --> 01:13:05,958 Lo so bene che le cose sono andate male tra noi due. 547 01:13:06,166 --> 01:13:10,208 E lo so anche molto bene, che in gran parte è colpa mia. 548 01:13:15,083 --> 01:13:20,083 Mi avresti lasciato restare lì, se non mi avesse fatto uscire. Non? 549 01:13:20,208 --> 01:13:23,083 - No. - Sei pazzamente felice con me. 550 01:13:23,291 --> 01:13:26,416 Smettila di fare la vittima. 551 01:13:26,583 --> 01:13:29,583 Chi sta interpretando la vittima? 552 01:13:29,708 --> 01:13:34,833 - Sei stato tu a lasciare che lo prendessero. - Stai zitto, è una cosa cattiva da dire. 553 01:13:34,958 --> 01:13:38,083 Ma questa è la verità. Ammettilo però. 554 01:13:38,208 --> 01:13:41,708 Stai zitto, cazzo. Non è giusto. 555 01:13:41,833 --> 01:13:45,291 chi era quello chi ha perso nostro figlio nella foresta? 556 01:13:45,458 --> 01:13:48,166 Eri tu. 557 01:13:48,333 --> 01:13:54,208 Sai tu stesso che sei una cattiva madre? Perdere tuo figlio? Tu sei il centro dell'ego. 558 01:13:54,333 --> 01:13:57,541 - Un fottuto egoista. - Non parlarmi così! 559 01:13:57,708 --> 01:14:02,208 Sto solo dicendo la verità. È difficile per te ascoltarlo? 560 01:14:02,416 --> 01:14:09,208 In realtà non mi importa di te, perché sei una persona piccola e schietta. 561 01:14:09,416 --> 01:14:12,416 - Vuoi entrare e succhiare il cazzo? - Quanto sei stupido. 562 01:14:32,416 --> 01:14:36,291 - Sembrava carino. - Non dormi? 563 01:14:37,458 --> 01:14:39,583 Non posso. 564 01:14:40,708 --> 01:14:43,208 Lo stesso qui. 565 01:14:55,666 --> 01:14:59,958 C'è un coltello da cucina affilato nel primo cassetto, ma... 566 01:15:00,083 --> 01:15:02,791 Forse lo hai considerato? 567 01:15:14,708 --> 01:15:16,791 Vuoi portare un bicchiere? 568 01:15:23,708 --> 01:15:26,958 Non è incredibile? che ci rimani? 569 01:15:28,833 --> 01:15:34,166 - In una relazione così disfunzionale. - Cos'altro si dovrebbe fare? 570 01:15:36,291 --> 01:15:40,166 Allontanarsi da lui? Non lo hai mai considerato? 571 01:15:43,083 --> 01:15:46,458 Penso che forse in cui continuo a sperare - 572 01:15:46,666 --> 01:15:49,208 - che andrà meglio. 573 01:15:49,333 --> 01:15:54,208 Che magicamente cambia e comincia a cogliere qualcosa. 574 01:15:56,333 --> 01:15:58,458 Se avessi una corona - 575 01:15:58,666 --> 01:16:03,583 - per ogni volta che ho immaginato mettere un'ascia nella testa di Teit. 576 01:16:04,583 --> 01:16:07,041 Allora verresti ricoverato in ospedale. 577 01:16:09,041 --> 01:16:11,208 SÌ. 578 01:16:17,458 --> 01:16:22,833 Non ti stancare dover costantemente rifare te stesso? 579 01:16:27,583 --> 01:16:31,458 compromesso, quando non ti rende felice? 580 01:16:45,583 --> 01:16:48,583 Sembra carino. 581 01:16:48,708 --> 01:16:52,458 hai qualcosa? chi è più forte di così? 582 01:16:52,583 --> 01:16:56,541 - C'è qualcosa di fatto in casa nella rimessa. - Freddo. 583 01:17:05,333 --> 01:17:09,083 Interpreta anche il martire. 584 01:17:09,208 --> 01:17:13,916 Teit crede sinceramente che i suoi sentimenti sono più reali delle mie. 585 01:17:14,083 --> 01:17:18,458 Questo è del tutto oggettivo. Ho cercato di convincerlo... 586 01:17:18,583 --> 01:17:23,208 - che non esiste una cosa del genere. A volte lo capisce. 587 01:17:23,333 --> 01:17:27,791 E poi nella prossima discussione se ne è completamente dimenticato. 588 01:17:31,291 --> 01:17:33,958 Ti senti allo stesso modo? 589 01:17:42,708 --> 01:17:45,583 E' già abbastanza folle. 590 01:19:06,208 --> 01:19:10,583 Dovremo farlo per documentarlo qui. 591 01:19:15,708 --> 01:19:19,458 Ok, sono seduto qui... 592 01:19:19,583 --> 01:19:24,958 - davanti a una copia esatta di me stesso. 593 01:19:25,166 --> 01:19:29,041 È come sedersi e guardati allo specchio. 594 01:19:29,208 --> 01:19:33,208 Come dovrei descriverti? 595 01:19:34,916 --> 01:19:39,166 Capelli scuri, stretti occhi grigioverdi... 596 01:19:40,208 --> 01:19:44,416 Voce eccessivamente carina - 597 01:19:44,583 --> 01:19:48,708 - che copre un enorme sottostima? 598 01:19:50,708 --> 01:19:52,708 Penso che lo abbiamo fatto entrambi. 599 01:19:52,916 --> 01:19:56,708 Eppure è come se ci fosse una piccola differenza tra noi due. 600 01:19:59,083 --> 01:20:03,541 Non è come te? un po' più magro alle tempie di me? 601 01:20:03,708 --> 01:20:08,666 E cosa succede ai piccoli peli sul naso? e le orecchie? Non ce l'ho. 602 01:20:08,833 --> 01:20:12,458 No, faremo una foto. Ti faremo una foto. 603 01:20:12,583 --> 01:20:15,333 Vieni adesso. 604 01:20:15,541 --> 01:20:18,833 Qui. Ok... 605 01:20:19,958 --> 01:20:26,041 Sì, basta guardare nella telecamera. Sembra così folle. Guarda qui. 606 01:20:26,208 --> 01:20:30,458 - Sono un po' più alto di te, vero? - Guarda la telecamera. 607 01:20:31,458 --> 01:20:36,333 - Prova a girare i volti l'uno verso l'altro. - Entrambi? 608 01:20:36,541 --> 01:20:39,291 - SÌ. - Esattamente. 609 01:20:44,208 --> 01:20:48,041 - Grasso, grasso, grasso. - Vediamo qui. 610 01:20:49,833 --> 01:20:54,041 Ok... Prova a vedere. 611 01:20:54,208 --> 01:21:00,083 È la risata. Fa lo stesso stupida testa di Teit in tutte le foto. 612 01:21:00,208 --> 01:21:04,208 Davvero non puoi fare una foto, senza che lui lo faccia. 613 01:21:04,416 --> 01:21:08,083 Stai zitto, sembra una follia. 614 01:21:16,208 --> 01:21:19,583 Lascia fare. Fanculo. 615 01:26:40,208 --> 01:26:43,416 Oh, Teit... 616 01:26:44,583 --> 01:26:48,083 Mi ha tradito. 617 01:26:48,208 --> 01:26:53,083 Ha finto di essere un morbido e un uomo leale di cui ci si poteva fidare - 618 01:26:53,208 --> 01:26:55,833 - e chi sarebbe sempre lì. 619 01:26:55,958 --> 01:26:58,541 Taglio. 620 01:27:05,791 --> 01:27:10,708 Stai zitto, è così noioso, quella posizione mi mette dentro. E' pazzesco. 621 01:27:11,833 --> 01:27:15,708 Ho rinunciato a tutto per questa famiglia. 622 01:27:15,916 --> 01:27:17,916 Completare. 623 01:27:19,291 --> 01:27:24,083 In realtà avrei potuto farlo con il mio libro, non era per lui. 624 01:27:24,291 --> 01:27:29,916 L'ho preso solo perché pensavo con cui era sicuro stare. 625 01:27:30,083 --> 01:27:32,708 Anche tu devi sentirti così. 626 01:27:36,916 --> 01:27:41,666 non credi? che parte di questa responsabilità è anche tua? 627 01:27:41,833 --> 01:27:46,333 Ovviamente ne ho una parte. Lo so bene. 628 01:27:46,541 --> 01:27:49,333 Ma è Teit che ha mentito. 629 01:27:49,458 --> 01:27:52,333 Non è stato onesto. 630 01:27:55,708 --> 01:27:58,833 Anche tu devi averlo sperimentato. 631 01:28:33,333 --> 01:28:35,458 Tarzan! 632 01:28:35,583 --> 01:28:37,958 Tarzan? 633 01:28:40,083 --> 01:28:43,666 No, no, no... Tarzan? 634 01:28:43,833 --> 01:28:46,333 Calmati, Tarzan... 635 01:28:48,333 --> 01:28:52,458 - Vieni qui. - Tarzan, vieni qui. 636 01:28:52,583 --> 01:28:57,666 Che cosa sta accadendo? Come si è ripresa? Calmati, tesoro. 637 01:29:03,416 --> 01:29:04,708 Tarzan! 638 01:29:07,583 --> 01:29:10,208 Tarzan! 639 01:29:19,291 --> 01:29:21,666 Cosa... 640 01:29:23,916 --> 01:29:27,916 - Dov'è andata? - Cosa sta succedendo? 641 01:29:29,083 --> 01:29:31,791 È scomparsa. 642 01:29:38,833 --> 01:29:42,208 Perché posso semplicemente passare? 643 01:29:49,833 --> 01:29:52,333 Come è uscita? 644 01:29:57,666 --> 01:30:01,208 Possiamo scappare. 645 01:30:02,208 --> 01:30:05,333 Se l'altra versione di noi è morta. 646 01:30:10,333 --> 01:30:12,666 No... 647 01:30:12,833 --> 01:30:14,958 No, no, no... 648 01:30:16,916 --> 01:30:20,583 E' troppo pazzesco. Non possiamo... 649 01:30:24,666 --> 01:30:28,833 Dovremo farlo per dirlo agli altri. 650 01:30:28,958 --> 01:30:31,666 Ti fidi di lei? 651 01:30:33,791 --> 01:30:35,791 Ti fidi di lui? 652 01:30:37,541 --> 01:30:42,583 E se fosse una nostra opzione? per scappare? 653 01:30:42,791 --> 01:30:45,333 Non possiamo uccidere nessuno. 654 01:30:45,458 --> 01:30:48,958 Non possiamo farlo. Non dobbiamo farlo. 655 01:30:58,916 --> 01:31:02,583 hai chiesto se intendessi quello che ho detto. 656 01:31:05,166 --> 01:31:07,958 L'ho fatto. 657 01:31:24,833 --> 01:31:27,708 Hai trovato l'altro? 658 01:31:29,208 --> 01:31:31,333 No. 659 01:31:32,708 --> 01:31:35,083 Ma noi... 660 01:31:36,166 --> 01:31:39,333 Abbiamo trovato qualcos'altro, come vedrai. 661 01:31:39,458 --> 01:31:42,416 Te lo mostrerò. 662 01:31:54,458 --> 01:31:56,583 Che cos'è? 663 01:31:56,708 --> 01:31:59,333 Cos'hai in testa? 664 01:32:00,916 --> 01:32:05,166 È un robot e questo è sempre un bene. 665 01:32:05,333 --> 01:32:11,916 Un robot, va bene, e dice "oh sì". 666 01:32:46,833 --> 01:32:49,791 Cosa è successo là fuori? 667 01:32:52,333 --> 01:32:55,458 Era Tarzan. 668 01:32:55,583 --> 01:32:57,791 Il nostro Tarzan. 669 01:33:01,291 --> 01:33:04,333 Lei è... 670 01:33:04,458 --> 01:33:07,208 E' viva? 671 01:33:12,083 --> 01:33:14,833 Lei è morta. 672 01:33:16,916 --> 01:33:19,083 Come? 673 01:33:21,708 --> 01:33:24,458 Non lo so. 674 01:33:24,666 --> 01:33:28,458 Deve aver trovato un modo per superare. 675 01:33:39,791 --> 01:33:43,208 - Tutto è distrutto. - Stupido... 676 01:34:04,708 --> 01:34:07,208 Stupido... No... 677 01:34:12,166 --> 01:34:14,166 No... 678 01:34:26,833 --> 01:34:30,708 Non devi mai farlo toccami ancora 679 01:36:33,041 --> 01:36:37,708 - Mamma, voglio andare a casa. - Adesso andiamo a casa, tesoro. 680 01:37:31,833 --> 01:37:35,208 - Ferma la macchina. - Cosa c'è? 681 01:38:20,208 --> 01:38:23,458 - Che cos 'era questo? - Niente. Guida e basta. 682 01:41:34,333 --> 01:41:36,458 Testi danesi: Louise Andersen Una fodera